在 Twitter 上看到 @wpyzone 推荐的这款浏览器扩展很赞：Language Reactor。在 YouTube、Netflix 等视频网站看视频时，自动加载字幕，而且遇到你不会的单词时，鼠标滑过去就能自动显示出这个词的翻译。还能记录你查过的单词以便今后复习。学外语 & 背单词也好、单纯想更舒服得看国外视频也好，都很有用。
Language Reactor 现在已经支持 Chrome 浏览器，Firefox 和 Edge 版开发中。官网 https://www.languagereactor.com/
Aegisub 是款跨平台的免费+开源软件，给视频加字幕和校对时间轴的话，比 Final Cut、iMovie、Adobe Premiere 等视频剪辑软件要简单和方便得多。比如：
- 你可以听写或者用讯飞之类的语音识别软件，把整段视频的字幕都写出来，分好行然后拖入 Aegisub。不用像前面说的那些剪辑软件那样，选一段视频区间 → 打一行字幕。
- Aegisub 能列出视频的声音波形，这样选择每句话对应的视频起点和终点方便多了。而且只要你手动选择了第一句话的区间，后面 Aegisub 会根据声音波形自动给你推荐「下句字幕加在哪里」，你验证和微调一下就行了。
看一段网上找来的用 Aegisub 添加字幕的演示视频吧：
Aegisub 官网下载 http://www.aegisub.org/downloads/
Arctime 是款免费的跨平台（macOS、Windows、Linux）字幕制作软件，中国开发商制作，界面和语言等方面用起来都很顺手。功能很全而且支持所有主流的非编软件。支持SRT、ASS外挂字幕格式，并可以通过交换工程文件或与伙伴协同工作。看段官方介绍视频吧：
Arctime 官网介绍和下载 http://www.arctime.org
在 RSS 阅读器里看到小众软件分享的这个苹果电脑 Mac OS X 系统软件：ShooterSubX，拿它下载字幕太方便了！把没字幕的视频文件拖拽到 ShooterSubX 窗口里，点击右下角的「Download」，行了，就这么简单。
ShooterSubX 基于射手网 API，会优先下载 .ass 字幕，没有的话就下载 .srt 字幕。支持多个视频同时搜索和下载字幕，字幕文件就下载到视频所在的文件夹。
我拿一个整部的日语片和一个分上下集的法语片试了试，都能瞬间下载字幕。太方便了。
ShooterSubX 官方下载和说明页面 http://gogozs.github.io/projects/ShooterSubX.html
想在苹果 iPhone、iPad、iPod touch 上看电影，除了要把视频格式转换成 .mp4 格式，还要把字幕烧制进视频文件才行。因为在电脑上分离的视频文件和字幕文件可以直接播放，但 .srt 等外挂软字幕无法直接同步到 iOS 设备上。下面就介绍一个 Windows PC、苹果电脑 Mac OS X 系统、Linux 下都能使用的免费的视频转换＋字幕烧制软件：HandBrake
很多电影要外挂同名的.srt、.sub等格式字幕文件。但一来文件数加倍，碰到电视剧或分上下集的大片时，文件夹乱的让人崩溃；二来只能在电脑上看字幕，到了手机、iPod等设备上就回到“鸟语”状态了。介绍一个苹果电脑MacOSX系统下名叫Submerge的字幕烧制软件，Submerge能将.srt、.sub等格式的外挂字幕直接嵌入到电影中，合并为一个带有“原生字幕”的视频文件。而且Submerge的操作界面都是图形化的---简单的像个录音机。OK，苹果电脑MacOSX系统下电影添加/嵌入字幕的软件：Submerge界面截图、操作方法、视频教程和Submerge下载地址如下
RSS
Twitter
新浪微博
腾讯微博