苹果fans博客 : 每天一篇真正有用的苹果教程或新闻

苹果电脑 macOS 系统上，如果你想把繁体中文电子书转换成简体中文，除了搜索一些在线转换的网站以外，可以用很古老但功能很全的免费软件：Calibre。

打开 Calibre → 设置 → 插件 → 获取新的插件 → 搜索「chinese」，就能找到「Traditional <-> Simplified Chinese Converter」，安装

然后回到电子书列表，选中要做简繁体转换的书，点击「编辑书籍」 → 「插件」 → 选择「Traditional <-> Simplified Chinese Converter」 → 选择是简体转成繁体还是繁体转成简体  → 确定  → 保存。搞定了。

没安装 Calibre 的可以点击第一段的那个链接，查看 N 年前写的 Calibre 介绍，文末还有下载地址。这个软件很丑但是功能很强，和 iBooks 搭配着用吧。

我的阅读习惯是在 iPad（大部分时间）和 iPhone（排队或乘公交没座时） 上用苹果 iBooks 看电子书。有时候遇到 ePub 电子书里有些瑕疵，就强迫症发作忍不住要修改。于是找到了这个苹果电脑 Mac OS X 系统上编辑 ePub 电子书的免费软件：Sigil。当然你要拿它写电子书也没问题。

Sigil 的界面如上图所示，开源软件通病：不好看，有很浓的 Windows 味（实际上它也有 PC 版，想要的自己搜吧）。但基本上各功能你一看就懂，按钮、分栏什么的用着也算方便。支持书籍预览模式、代码预览模式和双阅览模式。除了直接编辑 ePub 文件，还可以导入TXT、HTML 格式的电子书，转化为 ePub 电子书。

Sigil 下载地址 https://www.macupdate.com/app/mac/33395/sigil

calibre 是个集电子书管理、阅读、转换等等功能为一体的全能免费软件。但我主要用它的电子书转换功能，把不同格式的电子书转换成 ePub 或 MOBI 格式，给 iBooks 和 Kindle 阅读。

calibre 界面美观度不怎么样，一股浓浓的 Windows 味（所以我只拿它转换电子书不拿它看书，尤其是 iBooks 也有 Mac 版以后），但操作还算直观。支持 ePub、PDF、TXT、HTML、MOBI、 CHM、 CBZ、 CBR、 CBC、FB2、LIT、LRF、ODT、PRC、PDB、PML、RB、RTF、TCR 等大多数电子书格式。转换前你还可以简单编辑一下电子书的信息，比如作者、标签、封面等等。

转换格式前有很详细的自定义选项，如下图所示。这么多又这么直观，用的时候自己看吧不一一说了。

calibre 不仅免费而且是跨平台软件，PC、Mac、Linux 版都有。官网下载 http://calibre-ebook.com/download

用 Kindle for iOS 读书，选中一个词想查询时，默认用百度搜索和百度百科。想用 Google 和维基百科的话：在 “设置” -> “通用” -> “多语言环境” 里把区域格式换成 “中国香港特别行政区（简体中文）” ，就行了。

来自 @lucifr 的 Tweet

我一直不明白，苹果 iBookstore 没在中国区开设，但中国的作家还是可以把作品找外包制成电子书应用放到 App Store 的啊。开发者很多，而且电子书这种应用一点也不复杂。可只有极少数的作家这么干了，还有些人是和豆瓣阅读、多看阅读等应用合作。其他人就那么眼睁睁看着盗版电子书满天飞，偶尔到媒体上喷几句 “侵犯我版权”。然后，继续干瞪眼。

我在 iPhone、iPad 上一般用苹果自家的 iBooks 看 ePub 格式的电子书。有时遇到 PDF 或 TXT 格式的文档或电子书，以前用 GoodReader，现在发现国产免费应用 “多看阅读” 也不错。比 GoodReader 好看，而且也能把 PDF 内容提取出来重新排版，便于在小屏幕上阅读。中文、免费 App、无广告，操控也很流畅，调字体字号颜色什么的功能也都有。其实多看阅读也能看 ePub 电子书，但我用着不如 iBooks 舒服就一直只拿它做 PDF 和 TXT 专用阅读器了