苹果fans博客 : 每天一篇真正有用的苹果教程或新闻

Aegisub 是款跨平台的免费+开源软件，给视频加字幕和校对时间轴的话，比 Final Cut、iMovie、Adobe Premiere 等视频剪辑软件要简单和方便得多。比如：

• 你可以听写或者用讯飞之类的语音识别软件，把整段视频的字幕都写出来，分好行然后拖入 Aegisub。不用像前面说的那些剪辑软件那样，选一段视频区间 → 打一行字幕。
• Aegisub 能列出视频的声音波形，这样选择每句话对应的视频起点和终点方便多了。而且只要你手动选择了第一句话的区间，后面 Aegisub 会根据声音波形自动给你推荐「下句字幕加在哪里」，你验证和微调一下就行了。

看一段网上找来的用 Aegisub 添加字幕的演示视频吧：

Aegisub 官网下载 http://www.aegisub.org/downloads/