Apple新闻之乔布斯缺席Macworld大会果然是因为健康问题

分类:苹果新闻
2009-1-6 01:25

评论(0)
阅读(5851)

Tags: ,
上月中旬,苹果宣布乔布斯不会主持本次Macworld上的苹果发布会,但当时宣称这是公司的策略原因。今天,苹果公司公开了CEO史蒂夫乔布斯的公开信,确认乔布斯由于健康原因缺席Macworld大会。乔布斯写给苹果用户的公开信英文版原文、中文翻译版以及苹果公司针对此事的声明如下:

苹果CEO史蒂夫乔布斯健康时与病后对比照片

苹果CEO史蒂夫乔布斯健康时与病后对比照片

乔布斯写给苹果用户的公开信中文翻译版
亲爱的苹果社群:

十年来第一次,我把圣诞假期用来和自己的家庭呆在一起,而不是紧张的准备Macworld演讲。

但不幸的是,我做出的这个让Phil(译注:苹果全球营销副总裁Phil Schiller)主持本年度Macworld演讲的决定引起了更多有关我健康状况的传言,甚至有人提前宣布了我的死讯。

因此我决定,将一些非常私人的信息拿出来和大家分享,让大家都能够轻松享受明天的表演。

大家都知道,2008年一整年我都在变瘦。对于我和我的医生来说,体重减轻的原因一直是个谜。直到几周前,我决定找到问题的根源,并且把它当作我目前的头等大事。

幸运的是,经过检查医生终于发现了病因:一种荷尔蒙失调症一直在掠夺我身体健康所需的蛋白质。经过复杂的血检,已经证实了这种诊断。

针对这种营养问题的疗法非常简单易行,我也已经开始了对症治疗。但是,就像我不会在一周或一个月内丢掉这么多体重一样,医生预计我要到今年春末才会痊愈。在恢复期间,我将继续履行苹果公司CEO的职责。

过去十一年间,我将自己的全部都贡献给了苹果。如果我不能够继续胜任苹果CEO的职责,我将第一个站出来告诉董事会。我希望苹果社群的成员们在我恢复期间都能支持我,并理解我会永远把苹果利益放在第一位的忠心。

好了,我已经说的够多了。这就是我对这个问题所要讲的全部。

史蒂夫

乔布斯写给苹果用户的公开信英文原版
Dear Apple Community,

    For the first time in a decade, I'm getting to spend the holiday season with my family, rather than intensely preparing for a Macworld keynote.

    Unfortunately, my decision to have Phil deliver the Macworld keynote set off another flurry of rumors about my health, with some even publishing stories of me on my deathbed.

    I've decided to share something very personal with the Apple community so that we can all relax and enjoy the show tomorrow.

    As many of you know, I have been losing weight throughout 2008. The reason has been a mystery to me and my doctors. A few weeks ago, I decided that getting to the root cause of this and reversing it needed to become my #1 priority.

    Fortunately, after further testing, my doctors think they have found the cause — a hormone imbalance that has been "robbing" me of the proteins my body needs to be healthy. Sophisticated blood tests have confirmed this diagnosis.

    The remedy for this nutritional problem is relatively simple and straightforward, and I've already begun treatment. But, just like I didn't lose this much weight and body mass in a week or a month, my doctors expect it will take me until late this Spring to regain it. I will continue as Apple's CEO during my recovery.

    I have given more than my all to Apple for the past 11 years now. I will be the first one to step up and tell our Board of Directors if I can no longer continue to fulfill my duties as Apple's CEO. I hope the Apple community will support me in my recovery and know that I will always put what is best for Apple first.

    So now I've said more than I wanted to say, and all that I am going to say, about this.

    Steve


与此同时,苹果还公布了一份公司董事会针对此事的声明,全文如下:

无论苹果公司内部还是外界都广泛承认,史蒂夫乔布斯是全世界最具才华和能力的CEO之一。

就像我们曾经说过的一样,如果有一天史蒂夫希望退休,或因其他原因无法继续承担苹果公司CEO的职责,我们会如实通知大家。

苹果对拥有史蒂夫这样优秀的领袖和CEO感到非常幸运,在他恢复期间,理应得到我们全心全意、毫不动摇的支持。苹果和它的董事会当然会给予这样的支持。

  
  
发表评论
  
       昵称   [注册]    密码   游客无需密码   
         
    打开HTML     打开UBB     打开表情     隐藏           记住我