Aperture 是苹果电脑 Mac OS X 系统下很强大的照片管理、编辑软件，你可以简单认为 Aperture 是付费版 iPhoto （当然，功能强大得多）。郁闷的是苹果官方的 Aperture 只有英语版，下面分享由蒲航制作的苹果 Aperture 3 汉化包。不像以往只汉化菜单栏的 Offiec for Mac 汉化包，这个苹果 Aperture 3 汉化的相当彻底，包括菜单、右键、按钮等等，全都变成简体中文了^_^。